“A Dialogue or Communication to be Had at a Table Between Two Children” by Johan Bale is a booklet containing a profound religious dialogue designed to instruct and enlighten.
约翰·贝尔所著《两孩童餐桌对话录》是一本小册子，其中包含深刻的宗教对话，旨在教导和启迪人心。
中文下载
Through a series of conversations between two children, the book explores the core tenets of Christian faith, beginning with the understanding of gospel history, the nature of sin, and the path to redemption.
通过两个孩子之间的一系列对话，本书探讨了基督教信仰的核心教义，从理解福音历史、罪的本质以及救赎之路开始。
Johan Bale provides a thorough examination of faith as described by scripture, touching upon the eternal nature of the gospel, the role of Christ as the ultimate saviour, and the futility of seeking salvation through human traditions and external rituals.
约翰·贝尔对圣经所描述的信心进行了彻底的考察，涉及福音的永恒性、基督作为最终救主的角色，以及通过人类传统和外在仪式寻求救赎的徒劳。
The dialogue explores theological concepts, making them accessible and relatable through the children’s inquiries and the scripturally grounded responses.
对话探讨了神学概念，通过孩子们的提问和基于圣经的回答，使这些概念易于理解和联系。
It addresses the timeless struggle of human sinfulness, the necessity of repentance, and the transformative power of God’s grace.
它论述了人类罪性的永恒挣扎、悔改的必要性以及上帝（祂）恩典的 transformative (转变) 力量。
The book also includes a moving confession of a sinner, reflecting on the inherent sinfulness of humanity and the hope found in Christ’s redemptive work.
本书还收录了一篇感人的罪人忏悔录，反思了人性的固有罪性以及在基督救赎工作中找到的盼望。
Overall, this book serves as both a theological guide and a devotional work, aiming to strengthen the reader’s faith and understanding of God’s mercy, righteousness, and the promise of salvation through Jesus Christ.
总而言之，这本书既是一本神学指南，也是一部灵修著作，旨在增强读者对上帝（祂）的怜悯、公义以及藉着耶稣基督得救应许的信心和理解。
Johan Bale (1495-1563) was a significant figure in the English Reformation, known for his fervent Protestant beliefs, literary contributions, and historical writings.
约翰·贝尔（1495-1563）是英国宗教改革中的重要人物，以其热忱的新教信仰、文学贡献和历史著作而闻名。
Born in Cove, Suffolk, Bale initially joined the Carmelite order, where he was educated at Cambridge and developed his early theological perspectives.
贝尔出生于萨福克郡的科夫，最初加入了加尔默罗修会，并在剑桥接受教育，形成了早期的神学观点。
However, influenced by the rising tide of Reformation ideas, Bale converted to Protestantism, a decision that dramatically shaped his life and work.
然而，受宗教改革思潮兴起的影响，贝尔皈依了新教，这一决定极大地塑造了他的生活和工作。
Bale became an ardent critic of the Roman Catholic Church, using his skills as a writer and playwright to advance the cause of the Reformation.
贝尔成为罗马天主教会的激烈批评者，利用其作为作家和剧作家的才能来推进宗教改革事业。
He authored numerous plays and pamphlets, often imbued with strong anti-Catholic sentiments, which earned him both acclaim and controversy.
他创作了许多戏剧和小册子，通常带有强烈的反天主教情绪，这为他赢得了赞誉也带来了争议。
His works were instrumental in spreading Protestant ideas during a period of intense religious conflict in England.
在英国宗教冲突激烈的时期，他的作品在传播新教思想方面发挥了重要作用。
In addition to his literary contributions, Bale was a dedicated historian and bibliographer.
除了文学贡献外，贝尔还是一位专注的历史学家和目录学家。
His most notable historical work, “Illustrium Majoris Britanniae Scriptorum,” aimed to document the lives and works of British writers, reflecting his deep commitment to preserving the intellectual heritage of his country from a Protestant perspective.
他最著名的历史著作《大不列颠杰出作家录》，旨在记录英国作家的生平和作品，反映了他从新教视角致力于保存国家知识遗产的坚定承诺。
Bale’s unwavering dedication to Protestantism led to periods of exile during the reign of the Catholic Queen Mary I.
贝尔对新教坚定不移的奉献，导致他在天主教女王玛丽一世统治期间流亡海外。
He found refuge in Germany, where he continued his writing and scholarly pursuits.
他在德国找到了避难所，并在那里继续他的写作和学术研究。
With the accession of Elizabeth I, Bale returned to England, where he was appointed Bishop of Ossory in Ireland, although his time there was marked by significant challenges.
伊丽莎白一世即位后，贝尔回到英国，被任命为爱尔兰奥索里主教，尽管他在那里的任期充满了重大挑战。
Johan Bale’s legacy endures through his extensive writings, which offer valuable insights into the religious and intellectual currents of his time.
约翰·贝尔的遗产通过其广泛的著作得以延续，这些著作为我们了解他那个时代的宗教和知识潮流提供了宝贵的见解。
His works remain a testament to his zeal for the Reformation and his contributions to English religious and literary history.
他的作品仍然是他对宗教改革热忱以及对英国宗教和文学史贡献的证明。