《基督受试探与登山变像》托马斯-曼顿 Christ’s Temptation and Transfi – Thomas Manton

THE following discourses on those important subjects of the temptation and transfiguration of our blessed Saviour having been, carefully perused, and transcribed from the reverend author’s own manuscripts, are now, at the earnest request of divers persons that were the happy auditors thereof, offered to public view.
关于我们蒙福的救主的试探和变像这些重要主题的以下论述，经过仔细审阅，并从这位受人尊敬的作者的手稿中誊抄出来，现在应那些曾经有幸聆听过这些讲道的众多人的迫切要求，呈现给公众。

Had the author lived to publish these himself, they had come forth into the world more exact; but yet as they are now left, I doubt not but they will be very acceptable to all that have discerning minds, for the peculiar excellency contained in them.
如果作者在世时能够亲自出版这些著作，它们问世时会更加完善；但即使是现在留下的这些作品，我毫不怀疑它们会被所有具有识别能力的人所欢迎，因为其中包含着独特的卓越之处。

Thus much was thought necessary to be said by way of preface, the work sufficiently commending itself, especially coming from such an author as Dr Manton.
以上这些被认为有必要作为序言说明，这部作品本身已足够彰显其价值，特别是出自像Dr Manton这样的作者之手。

Table of Contents
目录

To the Reader
致读者

The Temptation of Christ
基督的试探

Sermon I. Mat. 4:1
第一篇讲道：马太福音 4:1

Sermon II. Mat. 4:2–4
第二篇讲道：马太福音 4:2-4

Sermon III. Mat. 4:5, 6
第三篇讲道：马太福音 4:5, 6

Sermon IV. Mat. 4:7
第四篇讲道：马太福音 4:7

Sermon V. Mat. 4:8, 9
第五篇讲道：马太福音 4:8, 9

Sermon VI. Mat. 4:10
第六篇讲道：马太福音 4:10

Sermon VII. Mat. 4:11
第七篇讲道：马太福音 4:11

The Transfiguration of Christ
基督的变像

Sermon I. Mat. 17:1; Luke 9:28
第一篇讲道：马太福音 17:1；路加福音 9:28

Sermon II. Mat. 17:2; Luke 9:29
第二篇讲道：马太福音 17:2；路加福音 9:29

Sermon III. Mat. 17:3; Luke 9:30, 31
第三篇讲道：马太福音 17:3；路加福音 9:30, 31

Sermon IV. Mat. 17:4; Luke 9:32, 33
第四篇讲道：马太福音 17:4；路加福音 9:32, 33

Sermon V. Mat. 17:5
第五篇讲道：马太福音 17:5

Sermon VI. Mat. 17:5
第六篇讲道：马太福音 17:5

Sermon VII. Mat. 17:6–8
第七篇讲道：马太福音 17:6-8