It may be that this little book will be accepted of the Master and sent by him on a mission of helpfulness to some struggling lives.
也许这本小书会被主所接纳，并被祂差遣去帮助一些在挣扎中的生命。
It is now laid humbly at his feet with this simple hope.
现在怀着这个朴素的盼望，谦卑地将它放在祂的脚前。
中文下载
Its aim is to help young Christians especially, to take the religion of Christ out of closet and sanctuary and creed—and get it into their daily lives of toil, temptation and care!
它的目的是特别帮助年轻的基督徒，把基督的宗教从内室、圣所和信条中取出来——并将它带入他们日常的劳苦、试探和挂虑的生活中！
Perhaps none of us get the best that we might get from our relation to Christ.
也许我们没有人能从与基督的关系中得到我们可能得到的最好的。
Perhaps none of us, if any, live as well as we believe.
也许我们没有人能像我们所相信的那样生活得好。
The moralities that we know—we do not follow.
我们所知道的道德——我们并不遵行。
The helps that are put into our hands—we do not use when we are climbing the hard, steep paths, or staggering under the burdens of life.
放在我们手中的帮助——当我们攀登艰难陡峭的道路，或在生活重担下摇摆时，我们并不使用。
The comforts that religion gives—do not comfort us in sorrow.
宗教所给予的安慰——在忧伤中并不安慰我们。
Many of us think of Christianity as a system of doctrine and worship only—and too little as a life.
我们中的许多人只把基督教当作教义和敬拜的体系——而很少当作一种生活。
The aim of this book is to show how doctrine should become life; how promises should be rod and staff in the climber’s hand; and how the Sunday-life should pour itself through all the week-days, making every hour bright with the radiance of heaven.
这本书的目的是要显明教义应当如何成为生活；应许应当如何成为攀登者手中的杖和竿；主日的生活应当如何涌流到整个工作日中，使每个小时都因天国的光辉而明亮。
It is dedicated to those who sincerely want to follow all the Scriptural precepts; and to realize in their own experience, all the joys, inspirations and comforts of true religion, and to fulfill in this world the meaning of life in all its splendor and possibility.
它献给那些真诚愿意遵循一切圣经教训的人；并要在他们自己的经历中实现真宗教的一切喜乐、感动和安慰，并在这个世界上实现生命在其一切辉煌和可能性中的意义。
Table of Contents
目录
Dedicatory
献词
What Is Your Life
你的生命是什么
Getting Help from the Bible
从圣经得到帮助
Practical Consecration
实际的奉献
How to Live a Beautiful Christian Life
如何过美丽的基督徒生活
The Cure for Care
挂虑的医治
Glimpses at Life’s Windows
透过生命之窗的一瞥
The Marriage Altar, and after
婚姻祭坛及其后
Religion in the Home
家庭中的宗教
The Ministry of Sorrow
忧伤的事工
As unto the Lord
如同对主
Humility and Responsibility
谦卑与责任
Not to Be Ministered Unto
不是要受人的服事
Weariness in Well-doing
行善疲倦
Wayside Ministries
路旁的事工
The Beauty of Quiet Lives
安静生活的美丽
Kindness That Comes Too Late
来得太迟的仁慈
The Duty of Encouragement
鼓励的职责
On Loving Others
论爱他人
Thoughtfulness and Tact
体贴与机智
Mutual Forbearance
彼此宽容
Manly Men
有男子气概的人
Books and Reading
书籍与阅读
Personal Beauty
个人美丽
Taking Cheerful Views
采取乐观的观点
Something about Amusements
关于娱乐的一些想法
On the Choice of Friends
论朋友的选择
The Ethics of Home-decoration
家庭装饰的伦理
Pictures in the Heart
心中的图画
Losses
损失
The Service of Consecration
奉献的服事
Beautiful Old Age
美丽的老年
Unconscious Farewells
无意识的告别