中文下载
The Penitent Pardoned: The Duty of Confession of Sin, and the Privilege of the Pardon of Sin
悔改者蒙赦免：认罪的本分，以及罪得赦免的特权
“I said, I will confess my transgressions unto the Lord; and thou forgavest the iniquity of my sin.” —Psalm 32:5
“我说，我要向耶和华承认我的过犯；你就赦免了我的罪恶。”——诗篇 32:5
What does it mean for a sinner to be truly forgiven by God?
一个罪人被神真正赦免意味着什么？
And why must even the justified still confess their sins?
既然已经称义，为何还必须承认他们的罪？
In this deeply searching and soul-nourishing work, Puritan preacher Christopher Love brings readers into the rich biblical doctrine and spiritual practice of confession, showing that repentance is not a one-time act, but a lifelong duty—and a blessed privilege—for all who have received God’s pardoning grace.
在这部深刻省察且滋养灵魂的著作中，清教徒传道人克里斯托弗·洛夫（Christopher Love）带领读者进入认罪这一丰富的圣经教义和属灵操练中，表明悔改不是一次性的行为，而是所有领受了神赦罪恩典之人终身的本分——也是一种有福的特权。
With pastoral warmth and theological depth, Love unpacks Psalm 32 and other key Scriptures to guide believers in the secret work of confession: not before men, but before God alone.
洛夫带着牧者的温情和神学的深度，阐释了诗篇32篇和其他关键经文，引导信徒进行认罪的隐秘操练：不是在人面前，单单是在神面前。
He shows why confession brings peace to a troubled conscience, magnifies God’s justice and mercy, deepens spiritual humility, and fosters renewed joy in Christ.
他表明了为何认罪能给受困扰的良心带来平安，尊崇神的公义与怜悯，加深属灵的谦卑，并促进在基督里更新的喜乐。
True confession, he writes, is not a slavish ritual, but the Spirit-wrought expression of a heart broken over sin and resting in divine forgiveness.
他写道，真实的认罪不是一种奴仆般的仪式，而是一颗为罪破碎并安息于神圣赦免之中的心，被圣灵激发出的表达。
Rich in practical wisdom, The Penitent Pardoned offers sound guidance on how to confess specific sins, how to distinguish genuine contrition from superficial remorse, and how to view God not as a condemning judge, but as a gracious Father eager to receive the returning prodigal.
《悔改者蒙赦免》富含实践智慧，就如何承认具体的罪、如何分辨真实的痛悔与肤浅的懊悔，以及如何不把神看作定罪的法官，而是看作渴望接纳归回浪子的恩慈之父，提供了纯正的指引。
Love’s pastoral aim is clear: to lead sinners into a clearer sight of Christ, a deeper hatred of sin, and a more grateful love for the mercy that covers all iniquity.
洛夫的牧养目的是明确的：引导罪人更清晰地看见基督，更深地痛恨罪恶，并对遮盖一切罪孽的怜悯生发更感恩的爱。
This updated edition retains the spiritual force of the original while making the language accessible to today’s reader.
这个更新的版本保留了原著的属灵力量，同时使语言对今天的读者来说通俗易懂。
A vital resource for private devotion, pastoral counseling, or discipleship, The Penitent Pardoned remains a timeless guide for every Christian who longs to walk in the joy of a cleansed heart and a reconciled conscience.
作为个人灵修、牧养辅导或门徒训练的重要资源，《悔改者蒙赦免》对于每一位渴望行在洁净之心的喜乐与和好良心之中的基督徒来说，仍然是一本超越时代的指南。
TABLE OF CONTENTS
目录
PREF. TO THE CHRISTIAN READER.
致基督徒读者的序言。
SERM. I. PSAL. 32:5
第一篇讲道。诗篇 32:5
SERM. II. JOH. 14:3
第二篇讲道。约翰福音 14:3